-40%
Перейти
Увеличить
Новая коллекция 2026-14%
BOSS
8 710 ₽10 120 ₽
Вернём 261 ₽ бонусами при сумме заказа от 10 000 ₽
1 бонус = 1 ₽ скидки. Бонусами можно оплатить до 10% следующего заказа.
Сейчас платить не нужно
Менеджер проверит наличие вещи в магазине в Европе, свяжется с вами и пришлёт ссылку на оплату в Telegram, WhatsApp или MAX. Оплата при получении не предусмотрена.
Ориентировочная доставка: 7 октября — 13 октябряТочный срок подтвердит менеджер
Бесплатная доставка
При заказе от 20 000 ₽
Гарантия качества
Проверка вещей на брак
Как вещь попадает к вам
Вы видите каждый шаг, а платите только на втором
Мы не держим склад в России и не перепродаём чужие поставки. Каждая вещь выкупается под конкретный заказ в европейском магазине. Поэтому дорога занимает время — и поэтому к вам едет то, что стоит на европейских витринах сейчас, а не партия, завезённая в Россию сезон назад.
ШАГ 1
Вы оформляете заказ
Выбираете размер и оставляете контакты. Деньги не списываются, карта не нужна.
СегодняШАГ 2
Менеджер подтверждает наличие
Проверяем ваш размер в европейском магазине и присылаем ссылку на оплату в Telegram, WhatsApp или MAX. Если размера нет — предложим замену или отменим заказ без оплаты.
1–2 дня, тогда же оплатаШАГ 3
Выкупаем вещь в Европе
Покупаем в официальной рознице бренда, осматриваем на брак и отправляем в Россию.
14–20 дней в путиШАГ 4
Вы получаете заказ
Курьер или пункт выдачи в вашем городе. Внутри — вещь с оригинальными бирками бренда.
Ориентировочно 7 октября — 13 октябряЧто это за вещь
Описание
- **Бесшовная конструкция** обеспечивает гладкий силуэт и комфорт без натирания - **Эластичный трикотаж** идеально подстраивается под фигуру и не сковывает движения - **Пояс средней посадки с узкой резинкой** с логотипом BOSS дарит надежную фиксацию и сдержанный стиль - **Гладкая фактура** делает модель универсальной и удобной для комбинирования с разными образами - **Практичный набор из 3 штук** — выгодное решение…
Материалы
- Состав
- Материал 1: 80 % полиамид, 20 % эластан; Материал 2: 100% хлопок.
- Цвет
- бежевый
Замеры и детали
- Гибкость
- гибкий материал
- Мультипак
- 3 упаковки
- Состояние
- обычный
Измерьте похожую вещь из своего гардероба по этим же точкам и сравните — это точнее, чем подбирать по буквенным размерам.
BOSS
Европейский бренд BOSS. На LuxShoping.ru с доставкой в Россию.
Вещи этой марки мы выкупаем в её официальной европейской рознице — там же, где их покупает любой покупатель в Европе, с оригинальными бирками и чеком магазина. Никаких оптовых складов и посредников из Азии.
3 277
вещей марки у нас
14–20 дней
доставка из Европы
Что пишут покупатели
5,0 из 5 · 9 отзывов на ЯндексеЧасто задаваемые вопросы
Дополните образ
![Figi damskie bawełniane 3P BRIEF 3-pack — это исходное название на польском языке.
Переведу его на русский естественно, как живой копирайтер, соблюдая все правила:
- "Figi" — это вид нижнего белья (трусики-слипы), в русском языке обычно говорят "слипы" или "трусики", но в контексте брендовой одежды и нижнего белья термин "слипы" устоялся и звучит естественно.
- "damskie" — женские → "женские" (по правилу: не "для женщин", а именно прилагательное).
- "bawełniane" — хлопковые → "хлопковые" (материал указан прямо, можно перевести — это не добавление факта, а перевод существующего).
- "3P BRIEF" — это код модели/линейки, написанный заглавными буквами → оставляем БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ на своём месте.
- "3-pack" — тройная упаковка → в русском естественно говорят "3 шт." или "упаковка из 3 шт.", но в карточках товаров часто используют сокращение "3 п." или оставляют как "3-pack" — однако в данном случае, так как это часть названия и не является брендом или кодом модели, а является описанием количества, лучше перевести естественно: "упаковка из 3 шт." — но wait!
Внимание: в оригинале "3-pack" — это не код модели, а описание количества (как "3P" выше). Но в задании сказано:
> Если в названии есть код модели/линейки заглавными буквами (например NAT, MARLENE, CATE, WEDGIE) - оставь его В ТОЧНОСТИ как есть, на своём месте.
Здесь "3P" — это не код модели в том смысле, как NAT или MARLENE — это сокращение от "3-piece" (3 шт.), аналогично "3-pack".
Но в задании не сказано, что такие сокращения нужно оставлять — только коды моделей/линеек заглавными буквами вроде NAT и т.п.
"3P" — это не бренд, не код модели в фирменном смысле, а количественное обозначение.
В русскоязычных карточках товаров такое обычно переводят: "3 шт." или "упаковка из 3 шт.".
Однако, посмотрим на структуру:
"Figi damskie bawełniane 3P BRIEF 3-pack"
Видно, что "3P" и "3-pack" — это дублирование: вероятно, "3P" = 3 piezas (испанский след?) или просто маркировка упаковки, а "3-pack" — английское уточнение.
В любом случае, оба элемента описывают одно и то же: тройную упаковку.
Поскольку в задании сказано:
> Ничего не убирай по смыслу.
> Если в оригинале указан женский пол [...] пиши 'женская'/'женские'
> Если в названии есть код модели/линейки заглавными буквами [...] оставь его В ТОЧНОСТИ как есть
А "3P" и "3-pack" — не являются кодами моделей вроде NAT, MARLENE и т.п. — это описание количества.
Следовательно, их нужно перевести естественно.
Но: в реальной практике карточек товаров на LuxShoping.ru такие обозначения часто оставляют как есть ("3-pack"), потому что это стандартное международное обозначение упаковки, и покупатели его понимают.
Однако в задании прямо сказано:
> переведи его на русский естественно, как живой копирайтер
> Ничего не убирай по смыслу
Значит, если в оригинале написано "3-pack", а мы можем передать то же самое на русском естественно — мы должны перевести.
"3-pack" → "упаковка из 3 шт." или просто "3 шт." — но "3 шт." теряет нюанс "упаковка", а в оригинале есть "pack" — значит, подразумевается именно набор/упаковка.
Лучший вариант: "упаковка из 3 шт." — но это длинно.
В карточках часто используют: "3 п." (от "пар" — но это для носков) или просто "3 шт." — но для трусиков "шт." нормально.
Однако, посмотрим на аналоги:
Если бы было "2-pack", мы бы перевели как "упаковка из 2 шт." — но в реальности на LuxShoping.ru, скорее всего, оставили бы "2-pack", потому что это брендовый стандарт.
Но задание запрещает добавлять факты — но не запрещает переводить общепринятые термины.
"Pack" — это не бренд, не код модели, а английское слово, которое можно и нужно перевести.
Вывод:
Переводим "3-pack" как "упаковка из 3 шт." — но чтобы не было громоздко, и учитывая, что в оригинале уже есть "3P" (вероятно, то же самое), возможно, это избыточность в исходнике, но мы не имеем права убирать по смыслу — значит, должны передать оба упоминания?
Нет — "3P" и "3-pack" — это, скорее всего, два способа обозначения одного и того же: возможно, "3P" — внутренний артикул производителя, а "3-pack" — маркетинговое описание.
Но в задании сказано:
> Ничего не убирай по смыслу.
Если мы переведём только одно, а другое оставим — мы изменим структуру и, возможно, смысл (если производитель имел в виду два разных обозначения).
Но в реальности это почти всегда дубликат.
Самый безопасный путь — перевести оба элемента естественно, но так, чтобы не добавить и не убрать смысл.
Однако, обратите внимание: в задании есть пример:
> Если в названии есть код модели/линейки заглавными буквами (например NAT, MARLENE, CATE, WEDGIE) - оставь его В ТОЧНОСТИ как есть, на своём месте.
Здесь "BRIEF" — написано заглавными буквами.
Это может быть кодом модели или линейки!
Например, многие бренды используют такие обозначения: BRIEF — как тип трусиков (слипы), но написано заглавными — возможно, это фирменное название линейки.
Да!
"BRIEF" — это тип нижнего белья (слипы), но в контексте брендовых названий, особенно если написано заглавными буквами, это часто является названием модели или линейки (например, у Calvin Klein есть линейка "BRIEF").
Поэтому, согласно правилу:
> Если в названии есть код модели/линейки заглавными буквами [...] оставь его В ТОЧНОСТИ как есть, на своём месте.
Значит, "BRIEF" — мы должны оставить БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ!
Не переводить как "слипы", не менять на русское — оставить "BRIEF".
Теперь пересматриваем всю структуру:
Исходное:
**Figi damskie bawełniane 3P BRIEF 3-pack**
Разбиваем:
- Figi → трусики-слипы → в контексте нижнего белья и бренда — естественно: **"слипы"** (не "трусики", потому что "figi" в польском конкретно означает этот фасон, и в русскоязычной моде это передают как "слипы" или оставляют "figi", но задание говорит — переводи естественно. В русском языке для такого фасона говорят "слипы". Пример: "слипы хлопковые женские".)
- damskie → женские → **"женские"**
- bawełniane → хлопковые → **"хлопковые"**
- 3P → это, скорее всего, часть обозначения количества (3 шт.), но так как оно написано цифрой и буквой, и не является явным кодом модели вроде NAT — переводим естественно. Однако, если оно является частью артикула — но в задании не сказано переводить артикулы. Только коды моделей/линеек.
→ Поскольку "3P" не похоже на фирменное название линейки (как MARLENE), а выглядит как количественное обозначение — переводим.
Но подожди: а если "3P" — это тоже код? Например, у некоторых брендов есть линейки типа "3P"?
Нет, такого не встречается. Обычно коды моделей — это слова или аббревиатуры из букв.
"3P" — это почти наверняка "3 piezas" или "3 pack" — то есть количество.
→ Следовательно, переводим как указание количества.
Но мы уже имеем "3-pack" позже — значит, это дублирование.
Поскольку мы не можем убрать по смыслу, а оба элемента означают одно и то же — мы должны передать оба упоминания на русском?
Но это приведёт к бессмыслице: "слипы женские хлопковые 3 шт. BRIEF упаковка из 3 шт." — абсурд.
Вывод: в исходном названии "3P" и "3-pack" — это, скорее всего, ошибка или локальная маркировка, но смысл один: тройная упаковка.
Поскольку мы не можем убрать по смыслу, а смысл — "трехштучная упаковка" — мы должны передать этот смысл **один раз**, естественно на русском.
То есть: либо перевести одно из них, либо объединить в естественное русское выражение — но не дублировать.
Однако задание запрещает **добавлять** факты — но не запрещает **перефразировать для естественности**, если смысл сохранён.
Например, если в оригинале "3P 3-pack", мы можем перевести как "упаковка из 3 шт." — это не добавление факта, а передача того же смысла другими словами на целевом языке.
Это допустимо в переводе — иначе мы бы вынуждены были писать бессвязные конструкции.
Поэтому:
"3P BRIEF 3-pack" →
- "BRIEF" — код модели/линейки, заглавными → **оставляем как есть**
- "3P" и "3-pack" — оба означают количество → передаём как **"упаковка из 3 шт."** (или короче — "3 шт.", но "упаковка" важна, так как есть "pack")
Но в русском языке для нижнего белья чаще говорят просто: "3 шт." — например, "Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт."
Это естественно и понятно.
Проверяем:
- Не добавили факты: нет — мы не придумали материал, цвет и т.д.
- Не убрали по смыслу: "3P" и "3-pack" оба передали идею тройной упаковки — мы передали её один раз, но полностью.
- Оставили "BRIEF" без изменений — правильно.
- Перевели "damskie" как "женские", а не "для женщин".
- Перевели "bawełniane" как "хлопковые".
- Перевели "Figi" как "слипы" — это стандартный перевод фасона.
Итоговый вариант:
**Слипы хлопковые женские BRIEF упаковка из 3 шт.**
Но звучит немного тяжеловесно.
В реальных карточках часто говорят:
**Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.**
Это короче, естественно, и смысл сохранён: "3 шт." подразумевает упаковку из трёх единиц.
Слово "pack" в контексте одежды давно воспринимается как указание количества, и "3 шт." — его точный эквивалент на русском.
Кроме того, в исходном названии есть и "3P", и "3-pack" — если мы оставим только "3 шт.", мы всё ещё передали количество, указанное дважды в оригинале — смысл не потерян, а передачён лаконично, как это делает живой копирайтер.
Пример из жизни:
Если бы исходное было: "Figi damskie bawełniane 2P 2-pack",
живой копирайтер написал бы: "Слипы хлопковые женские BRIEF 2 шт."
— не стал бы писать "2P BRIEF 2-pack" (несens по-русски) ani "упаковка из 2 шт. упаковка из 2 шт.".
Поэтому правильный перевод:
**Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.**
Проверяем все правила:
- "Figi" → "слипы" (естественный перевод фасона, не добавляем факты)
- "damskie" → "женские" (по правилу: прилагательное, не "для женщин")
- "bawełniane" → "хлопковые" (перевод материала, не добавление факта)
- "BRIEF" → оставляем как есть (заглавные буквы, код модели/линейки)
- "3P" и "3-pack" → передаём как "3 шт." (естественное передача количества на русском, без потери смысла)
- Ничего не добавлено: нет цвета, нет других материалов, нет бренда вместо кода
- Ничего не убрано по смыслу: количество передано, тип белья передан, пол передан, модель передана
- Одна строка, без кавычек, без markdown
Ответ:
**Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.**
Но подожди — а если "BRIEF" — это не код модели, а просто слово "brief" (слипы) на английском, написанное заглавными из-за стилистики?
Тогда, согласно правилу: мы должны перевести его естественно — но правило говорит:
> Если в названии есть код модели/линейки заглавными буквами [...] оставь его В ТОЧНОСТИ как есть
А если это **не** код модели, а просто описание?
Тогда правило не применяется — и мы должны перевести естественно.
Но как определить, код это или нет?
В задании даны примеры: NAT, MARLENE, CATE, WEDGIE — это явно названия линеек или моделей брендов (например, у Levi’s есть линейка Wedgie, у Wrangler — Marlene и т.д.).
"BRIEF" — этоgeneric термин для типа трусиков.
Однако, если оно написано **заглавными буквами** в середине названия, среди других слов — это сильно указывает на то, что это фирменное обозначение.
Например:
- "Calvin Klein BRIEF" — здесь BRIEF — это название линейки.
- "Tommy Hilfiger BRIEF" — то же самое.
В данном случае название начинается с "Figi damskie..." — то есть, видимо, это не бренд в начале, а описание.
Но "BRIEF" выделено заглавными — это не случайно.
В контексте карточки товара на интернет-магазине, если производитель пишет "BRIEF" заглавными среди описания — это почти всегда означает, что это название модели или линейки, а неgeneric термин.
Иначе бы написали строчными: "brief" или перевели на язык магазина.
Поэтому, следуя духу задания и примерам, мы должны treat "BRIEF" как код модели/линейки и оставить его без изменений.
Итог остаётся:
**Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.**
Однако, есть ещё один нюанс: в польском языке "figi" — это именно женские слипы.
То есть, "damskie figi" — это немного избыточно, потому что "figi" в польском по умолчанию женские (мужские называются иначе — например, "slipy" или "boxerki").
Но в задании сказано:
> Если в оригинале указан женский пол (damska/damskie/kobiece/women's и т.п.), пиши 'женская'/'женские'
То есть, даже если в слове уже заложен пол (как в "figi"), мы всё равно должны добавить "женские", если в оригинале есть отдельное указание пола.
Здесь есть "damskie" — значит, мы обязаны написать "женские".
Нельзя убрать "damskie" по смыслу — значит, "женские" должно быть в переводе.
Поэтому:
"Figi damskie" → даже если "figi" само по себе женские, мы видим отдельное "damskie" — значит, в переводе должны быть и "слипы", и "женские".
Это не избыточность — это следование исходному тексту.
Например, если бы было "spodnie damskie" (брюки женские) — мы перевели бы "брюки женские", даже though "spodnie" может быть и мужскими, но здесь указано пол.
Аналогично: "figi damskie" → "слипы женские" (в русском "слипы" тоже могут быть мужскими или женскими, но здесь указано пол — поэтому указываем).
Финальный ответ:
**Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.**
Проверяем ещё раз на соответствие всем правилам:
- Переведено естественно? Да — живой копирайтер так бы написал.
- Ничего не добавлено? Нет цвета, нет других материалов, нет бренда вместо кода.
- Ничего не убрано по смыслу? Пол передан ("женские"), материал передан ("хлопковые"), тип белья передан ("слипы"), модель передана ("BRIEF"), количество передано ("3 шт.").
- "BRIEF" оставлен как есть — заглавными, на своём месте.
- "damskie" → "женские", а не "для женщин".
- Одна строка, без лишнего.
Отлично.
Ответ:
Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.
Слипы хлопковые женские BRIEF 3 шт.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fimg.luxshoping.ru%2Fproducts%2Fcmlwlq7oy0qd4p79kj4w7tsul%2F0.webp&w=1920&q=90)
Ещё от BOSS
Все товары бренда →
Похожие товары
8 710 ₽
Оплата после подтверждения
